Rootline

Übersetzungsmanager (m/w/d)

To strengthen our team, at our subsidiary in Isny (Germany), we are looking for a new employee in Technische Dokumentation.

Die motan Gruppe wurde 1947 gegründet und ist ein weltweit operierendes, mittelständisches Unternehmen in Familienbesitz. Wir sind ein marktführender Anbieter von Geräten und Systemen sowohl für die kunststoffverarbeitende als auch -herstellende Industrie. Mit derzeit über 500 Mitarbeitern wird ein Jahresumsatz von rund 130 Millionen Euro erzielt.

your tasks

  • Erstellung, Änderung und Pflege von Bedienungsanleitungen in verschiedenen Sprachen
  • Vorbereitung und Nacharbeit des Übersetzungsprozesses
  • Terminologie-Management in enger Abstimmung mit Marketing und Entwicklung
  • Implementierung eines Übersetzungstools zum Verwalten von Terminolgie und Übersetzungsaufträgen
  • Aufbau eines Übersetzerpools für die definierten Standardsprachen 
  • Schnittstelle zum externen Übersetzungsdienstleister

your profile

  • Abgeschlossene Ausbildung oder Studium zum Übersetzer (m/w) oder vergleichbare Qualifikation
  • Erfahrung im Umgang mit Redaktionssystemen, vorzugsweise SCHEMA ST4
  • Kenntnisse von TM-Systemen, vorzugsweise Memsource
  • Kenntnisse in Adobe Acrobat und InDesign von Vorteil
  • Sehr gute Kenntnisse in Microsoft Office 365
  • Sehr gute, bereichsübergreifende Kommunikationsfähigkeit
  • Verhandlungssicheres Englisch
  • Weitere Fremdsprachenkenntnisse sind wünschenswert

Services

  • Ein eigenverantwortliches und abwechslungsreiches Aufgabengebiet
  • Eine intensive Einarbeitung auf Ihre zukünftigen Aufgaben
  • Langfristiger Arbeitsplatz in einer zukunftsorientierten mittelständischen Unternehmensgruppe
  • Angemessene und leistungsbezogene Vergütung mit einer Beteiligung am Unternehmenserfolg

Sind Sie interessiert?
Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Verfügbarkeit. Zur ersten Kontaktaufnahme wenden Sie sich bitte an Herrn Rene Kieninger. 

Online Application
Contact person

Mr. Rene Kieninger
+49 7562 76 449
bewerbung.isny@motan-nospam.com


Address

motan gmbh
Max-Eyth-Weg 42
Deutschland-88316 Isny